⚖️ Watcher ⚖️
[ Personaggi, luoghi, organizzazioni, religioni ed accadimenti qui rappresentati sono opera di finzione ]
Si sono sciolte di nuovo.
♫ Se decidi di andar via, non dirmi il perché ♫
♫ Mi convinceresti che sia la cosa giusta ♫
♫ Preso dalla paura, che ti sei lasciato alla spalle ♫
♫ inizia a far male ma nessuno vive per sempre ♫
♫ Giorno dopo giorno, scompaio ♫
♫ Dillo dolcemente, dolcemente ♫
♫ Dolcemente, oh ♫
♫ All'improvviso, tranquillamente ♫
[ Apri cartella ]
[ Nuova cartella ]
♫ Noi sappiamo la verità ♫
15 anni fa,
[ 2004 ]
[ Agenti di Polizia: Kang Koo Seo, Kang Do Shik, Kang Dong Hoon... ]
♫ Dobbiamo scovare quel mondo glorioso ♫
[ Kim Jae Myung ]
[ Questa cartella è vuota ]
♫ Nel buio ♫
♫ Se decidi di andar via, non dirmi il perché ♫
[ Do Chi Gwang ]
⚖️ Episodio 11 ⚖️ A tutte le vittime è stato tagliato il pollice.
Anche a me.
A tutte, tranne che al Luogotenente Jang Hyun Koo.
Pensa che sia a causa del fatto che era un collega?
Anche se ha strangolato a morte il Manager Kim nel bagno,
ha lasciato vivere Young Koon.
È difficile da dire, visto che
Kim Jae Myung è stato ucciso.
Magari sta perdendo il controllo.
Visto che sta uccidendo e torturando le persone da così tanto tempo.
Ha ragione. Troppe persone sono state sacrificate.
Cosa intende dire?
Recentemente ho incontrato il Direttore Park Jin Woo ed il Procuratore Capo Min Young Ki.
Hanno detto che non dovremmo rinvangare il passato
e dovremmo diventare bravi poliziotti insieme.
Perché pensa l'abbiano fatto?
Probabilmente vogliono nascondere qualcosa.
Oppure i loro nomi sono su quel registro.
Il Capo Do...
ha fatto qualche lavoro sporco per lei?
Diciamo solo che ci siamo aiutati l'un l'altro.
Dovrebbe saperlo, se ha visto il registro.
Si è incontrato col Presidente della Mooil, Jung, giusto?
Di che avete parlato?
Gli ho detto che non avrei più indagato sulla Mooil
se mi avesse rivelato i nomi dei poliziotti corrotti.
Qualcuno ha informato la Mooil delle indagini.
Ma loro...
sapevano tutto di me.
Cosa, ad esempio?
La prova che ho manipolato.
È stato lì che ho capito
che le cattive decisioni
portano a delle conseguenze.
Chi devo colpire, stavolta?
[ Do Chi Gwang: Celibe, senza figli, esperienza da poliziotto, fedina penale pulita ]
[ Si sospetta che abbia manipolato delle prove nel caso sulla moglie di Kim Jae Myung ]
[ Kim Young Koon ]
Sì.
L'ho trovato.
Resta dove sei.
Ha trovato il registro.
Buongiorno.
Aspettami in ufficio.
Dove andate?
[ Sta indagando sul Giant's Club ]
[ The Giants' Club ]
[ Park Jin Woo, agente di Polizia ]
[ Min Young Ki, procedimento penale ]
Il procuratore incaricato, all'epoca
è l'attuale procuratore capo del Distretto di Seyang.
[ Min Young Ki, procedimento penale ]
Da dove proviene l'umanità?
Devi sparare tre volte.
⚖️ Watcher ⚖️
Young Koon!
Credo di aver sentito...
una gomma scoppiare.
Non l'hai sentito?
Cos'hai fatto alla faccia?
Hai pianto?
Mi faccia controllare le telecamere di sorveglianza.
Questa roba è troppo vecchia.
Ha smesso di funzionare.
Ha registrato qualcosa?
Registra tutto quello che c'è sullo schermo.
Credo che non funzioni.
D'accordo.
Cos'è successo?
Hanno rubato il registro.
L'hai incontrato?
Ha lasciato delle prove.
Ho sparato due volte.
Verrò punito per questo?
Capiranno, quando vedranno la scena.
Di sicuro sta perdendo il controllo.
Credi sapesse che hai trovato il registro?
Non saprei.
Non so se è venuto qui per il registro
o se l'ha trovato mentre provava ad uccidermi.
C'è del sangue qui. La scientifica troverà qualcosa di sicuro.
Conosco degli esperti. Mandiamolo a loro.
No.
Gli esperti che conosce
non verrebbero considerati come testimoni in tribunale.
Devo solo capire chi è.
È più interessato a chi c'è dietro di lui, vero?
Avvocato Han.
Sentiamo la tua opinione, Young Koon.
Sei tu ad esser stato aggredito.
L'assassino e chi gli è dietro.
Prendiamoli entrambi.
[ Capo Do Chi Gwang ]
Pronto?
Vieni subito all'appartamento di Kim Young Koon.
Quindi l'ha saputo?
Porta anche la scientifica.
Come?
La scientifica?
Sì, è stato ferito leggermente.
- Vuoi andare in ospedale? - No.
A quanto pare l'Avvocato Han conosce un esperto della scientifica.
- Lo conosce anche lei? - Certo.
Abbiamo bisogno di qualcuno che ci difenda nei crimini penali.
Uno psichiatra, un esperto di paternità, un'analista di prove e via dicendo.
Abbiamo bisogno di una persona per ogni campo.
Prenda questo allora.
Cos'è?
Ceneri che ho preso dalla Goryeo Cleaning.
La scientifica non ha tempo di guardarci.
Parli con l'Avvocato Han.
La Goryeo Cleaning...
hanno qualcosa, ma non so cosa.
Voglio saperlo.
La prego.
Kim Young Koon!
È solo un graffio.
Che fai?
Ci penso io. Vai.
Grazie per aver mantenuto il segreto.
Non ho avuto nemmeno il tempo di dirglielo.
Ma non ne avevo intenzione.
Mi dispiace.
Ma non ho mai rilasciato informazioni sulle indagini.
Gli Affari Interni mi hanno detto di tenerlo d'occhio.
Non ho mentito su nient'altro.
Ho lavorato per la scientifica
e sono stata trasferita subito qui. Davvero.
Lo so.
Se lo avessi detto ai piani alti, la nostra squadra non esisterebbe già più.
Siamo tra l'illegalità e l'elusione della legge.
Sì, lo so.
Non ho fatto domanda per gli Affari Interni.
Mi hanno detto che sarebbe sospetto se fossi troppo competente.
Ecco perché mi hanno mandata qui.
Perché stanno osservando il Capo Do?
Non lo so.
Mi hanno solo detto di tenerlo d'occhio.
Trovano strano il fatto che sia venuto alla Polizia di Seyang.
L'ordine proviene dai piani alti.
Non me lo dire.
Sei diversa da noi.
Siamo qui perché non possiamo tornare indietro.
Inventa una scusa e vai in una squadra diversa.
Vorrei che lo facessi.
Ma perché non hai cambiato
la password per il computer?
Lo so.
Credo che volessi essere beccata.
Siamo una squadra.
Mi sono sentita orribile ad avere un segreto.
Tutti hanno un segreto.
Grazie.
Hai visto cosa c'è nel registro?
Qualcosa.
C'erano delle cartelle per ogni anno iniziando dal 2004 al 2017.
C'era anche lei.
Io?
"Sta dando la caccia al Giant Club.
C'è bisogno di trattamenti speciali." C'era scritto questo.
Cos'è il Giants Club?
Il Giants Club...
E?
C'era una cartella apposita per quello.
C'erano anche il Direttore Park Jin Woo e il Procuratore Capo Min Young Ki.
Chi altro c'era?
Ko Joon Gil, Moon Ki Beom...
E altri ancora.
Sono entrambi poliziotti.
Giovani sovrintendenti dell'Accademia di Polizia.
Li ho seguiti nella Squadra Investigativa Speciale e mi hanno mandato qui.
Cosa diceva del Direttore Park Jin Woo?
Non ho visto.
Il Procuratore Capo Min Young Ki era il primo della lista. Ho iniziato da lì.
Era un video.
Si stava drogando.
Dove credi l'abbiano girato?
Non era casa sua. Sembrava un hostess bar.
C'erano liquori e anche il karaoke.
E la data?
Maggio del 2007.
Qual era la data?
Kim Joong San della Samsun Gang.
È scomparso nel giugno 2007.
È stato interrogato per spaccio di droga
ed è il vero proprietario del Club In Dream.
Il successore della Mooil...
Jung Han Wook è un investitore di quel club.
Anche Jung Han Wook si drogava.
Credete c'entri qualcosa?
Indagherò io.
Come?
Rappresento una persona vicina a Jung Han Wook.
Avvocato Han.
Faccia attenzione.
A cosa?
Se l'assassino
davvero avesse perso il controllo come ha detto,
prenderà di mira anche lei.
Sì.
Spero lo faccia.
Voglio che insegua me e nessun altro.
Se un poliziotto di alto rango stesse davvero proteggendo l'assassino,
cosa farebbero?
L'assassino sta impazzendo
e stiamo trovando sempre più prove.
Distruggerebbero il registro
o lo proteggerebbero fino alla fine?
Cos'è che vuole?
Qualsiasi cosa sia più difficile e dolorosa.
Cosa la porta qui?
Ho sentito che Young Koon è quasi morto.
Posso dare un'occhiata, vero?
Sto cercando di aiutarvi.
È venuto qui per tagliargli il pollice?
Sì.
Oggi non hai portato nulla.
Hai tanti altri soldi da parte.
Perché non li usi per te?
Non dai da mangiare ai pesci che catturi.
Questo è proprio da te.
Ho sentito che il processo è stato respinto.
Sta andando tutto bene?
Quando eri alla Mooil,
ti sei occupato del caso di droga di Jung Han Wook, vero?
Perché me lo chiedi?
Il processo prosegue bene.
Era un mio lavoro.
Mi è stato chiesto di trovare il caposquadra della Mooil, che era scomparso.
Il tuo predecessore?
Ho sentito che se n'era andato.
È scomparso nel giugno del 2017.
La procura iniziò un'indagine per negligenza del presidente.
È scomparso dopo aver cercato di fermare il tutto.
Chi ha ordinato l'indagine?
Il Procuratore Capo Min Young Ki della Procura Distrettuale di Seyang.
Ho cercato di scavare più a fondo,
ma poi la Tartaruga mi ha fatto questo.
Chi?
L'assassino che ci ha tagliato i pollici.
Ho cercato di capire chi fosse,
ma ho scoperto solo che
è un poliziotto che si fa chiamare la Tartaruga.
Noi siamo gli unici ad averlo visto
e ad essere sopravvissuti.
Quindi la Tartaruga...
ti ha tagliato il pollice mentre indagavi?
Immagino non volesse che tu continuassi a scavare in quel caso.
Voleva mandare un messaggio alla Mooil.
"Non continuate a indagare. Morirete."
Ma poi sia il caso di droga di Jung Han Wook
che la negligenza della Mooil sono state dimenticate.
Chi ha creato il registro della Mooil?
Il mio predecessore che è scomparso.
Era un poliziotto.
Non è stato aggiornato da quando è scomparso.
È scomparso nel 2017?
C'erano cartelle per ogni anno, partendo dal 2004 fino al 2017.
Si riesce a localizzare il registro?
Sì, se viene aperto in un dispositivo con una connessione dati.
Lo terrò a mente. Grazie.
Jung Han Wook...
non si drogava allora.
Era solo uno stupido riccone a cui piaceva divertirsi.
Ne ha fatto abuso dopo l'accaduto.
Il presidente sospettava che avesse portato il registro
a casa della sua ragazza, su richiesta degli spacciatori.
C'era la Tartaruga dietro.
Ti sto dicendo che devi fare attenzione.
A volte...
è meglio morire.
Non preoccuparti.
Resterò viva e vegeta fino alla fine del tuo caso.
C'era anche il nome di mio padre.
Ma la cartella era vuota.
Non è strano?
C'era il suo nome anche se non era un corrotto.
Crede che l'abbia cancellato mio padre?
Avrebbe potuto darmelo direttamente.
Perché l'ha nascosto e poi è morto?
E se non l'avessi trovato?
Sarebbe rimasto un poliziotto corrotto e un assassino.
No. L'hai trovato.
Sono certo che se ne sarebbe occupato lui e avrebbe confessato.
Ti ha lasciato il registro per precauzione.
Mi sta chiamando. Andiamo.
Dove?
Dal Commissario.
Le ho chiesto di chiamarmi appena sarebbe arrivata.
Chi l'ha chiamata?
Ehi.
Te l'ho detto. Quando diventi un poliziotto ti fai tante conoscenze.
- Il Commissario è appena entrato. - Va bene.
Capo.
Potrebbe essere meno formale con me adesso?
Che male c'è in fondo.
Pensavo conoscesse tante persone.
È qualcuno di cui ho bisogno, non una conoscente.
Ora entri anche senza bussare?
- Ho sentito che sei quasi morto. - Sì.
Forse è quel posto che porta sfortuna.
Perché...
l'assassino
ha assalito Young Koon?
Ho trovato il registro.
Davvero?
Non ce l'aveva Han Tae Joo?
Si trovava a casa di Kim Young Hoon, ma l'ha preso l'assassino.
Credo che stesse osservando Kim Young Koon da molto tempo.
Cosa farete adesso?
Troveremo il registro e prenderemo l'assassino.
Ha anche lasciato un'arma a casa di Kim Young Koon.
- Velocizzate i tempi della scientifica. - Certo.
Ho visto cosa c'era all'interno del registro.
C'erano diversi nomi.
Davvero?
Quali?
Ecco...
è stato in quel momento che qualcuno è entrato in casa.
Sono quasi morto. A malapena ricordo.
Ricordo un nome.
Il Procuratore Capo Min Young Ki.
C'era un video di lui che sniffava della polvere bianca in un club.
Sicuramente si trattava di uno spray nasale.
Probabilmente.
Controlliamo meglio, non si può mai sapere.
Non sarebbe bello se il Capo della Procura
fosse sospettato di una cosa del genere.
E poi...
scavate anche nel caso di droga sul quale il Procuratore Capo Min
ha indagato in passato.
Sarebbe perfetto per la Squadra Investigativa Anti-Corruzione.
Dico bene?
Trovate il registro, mi raccomando.
Certo, lo faremo.
Andiamo.
Me ne vado anche io.
Te l'ho detto anche l'altra volta.
Voglio aiutarti.
Fammi sapere se hai bisogno di me.
Sì, certo.
Abbiamo gettato l'esca.
Ora bisogna solo aspettare, vero?
Sono tutte persone avide.
Scopriranno subito chi ha il registro.
[ Han Tae Joo ]
- Pronto. - Ho scoperto alcune cose.
Ci vediamo nel suo ufficio.
In Maggio, è stato girato il video del Procuratore Capo Min che fa uso di droghe
ma in Giugno, entrambi gli spacciatori e
il caposquadra della Mooil sono scomparsi.
Quindi la Mooil ha assunto un criminale
per minacciare la procura, ma gli si è ritorto contro?
Probabilmente pensavano di poter nascondere la negligenza
e il video in cui il procuratore capo faceva abuso di droghe.
Ma immagino che la minaccia non abbia funzionato, vero?
Invece, li hanno minacciati.
Servendosi di Tartaruga
per ucciderli e amputargli il pollice.
[ La Tartaruga ]
Questo è il soprannome dato al poliziotto che taglia i pollici.
Park Shi Young ha cercato di scoprire di più, ma questo è quanto.
Crede che...
il procuratore capo abbia dato degli ordini alla Tartaruga?
Probabilmente.
Ma lo spaccio di droga è continuato anche dopo la morte di Kim Joong San.
Jung Han Wook ne ha fatto abuso dopo l'accaduto.
Per quale ragione?
In che senso?
Il procuratore capo.
Sarebbe tutto finito, dopo aver ucciso il caposquadra e Kim Joong San.
Quindi, perché continuare a far circolare la droga senza alcuno scopo?
E poi questi due.
Perché hanno ucciso queste persone?
Invece di fare speculazioni.
Chiediamolo direttamente a Park Jung Geun.
Dov'è la droga, da quando è morto il suo capo.
- Agente Jo. - Sì.
Dove si trova adesso Park Jung Geun?
Sta facendo dei lavori socialmente utili al Centro Welfare di Seyang.
A quanto pare fa il lavapiatti.
Vuole venire con noi?
No.
Riferitemi tutto, dopo avergli parlato.
Va bene.
Il mio è DUI. (DUI: guida sotto l'effetto di alcolici)
Ahjussi, la tua accusa qual è?
[ Toto Baseball, n. 108, Depositate 1 millione di ₩ e ne riceverete altri 50.000 ]
Gioco d'azzardo.
Non è così?
Ehi...
Che diamine...
Non importa quanto sia urgente,
non puoi andartene ora!
Ahjussi!
È lui.
È andato via subito dopo aver ricevuto un messaggio su un gioco d'azzardo.
Penso abbia una brutta dipendenza.
- Grazie. - Nessun problema.
Park Jung Geun è andato via dopo aver ricevuto un messaggio spam.
Nemmeno io lo so.
A volte manda anche a me di quei messaggi.
Agente Jo.
Scopri se qua intorno ci sono dei telefoni pubblici e fammi sapere.
Penso di averne trovato uno.
- Da questa parte. Vai dritto. - Ok.
Signor Park Jung Geun, vorremmo parlarle riguardo allo spaccio di droga e il contrabbando.
Cosa succede? Mi lasci.
Siete della polizia?
Ehi!
Lasciatemi!
Lasciatemi. Lasciatemi!
Ridatemelo!
Non lo toccare!
Uffa, va bene! Andiamo!
[ Toto Baseball, n. 108, Depositate 1 millione di ₩ e ne riceverete altri 50.000 ]
Benvenuto su Baseball Toto, #108.
Per favore digiti il codice membro o il numero di telefono.
Youngrak Massage at Gawondong.
Mi spavento ogni volta che ti vedo.
Mi chiedo se mi porterai altri corpi.
Hai ricevuto i risultati dei test sull'arma
trovata nell'appartamento di Kim Young Koon?
Non abbiamo trovato impronte,
ma tracce di sangue di 10 persone diverse.
Significa che ci sono almeno 9 vittime.
Pensi che non abbia pulito volontariamente il sangue?
Penso che sia una specie di trofeo.
Guarda il sangue e ricorda ciò che ha fatto.
Prima...
confronteremo il DNA delle vittime con quello delle persone scomparse...
Per favore...
Primo lo confronti anche con il mio
e quello del mio ex-marito.
Ehi, Park Jung Geun.
So quanto sei patetico.
Probabilmente hai paura che tu possa finire seppellito come il tuo capo.
Ora sei sulla lista dei ricercati.
Sai che non ti lasceranno vivere in pace, vero?
Spacci ancora droga?
Scusi?
Spacci ancora droga, dopo la morte di Kim Joong San?
No, non lo faccio.
Ehi, pensa bene...
a quello che devi fare
e a ciò che puoi fare ora.
Continuerai a farti comandare
fino a morire?
Prima di andare liberatemi...
Ehi!
[ Massaggi Youngrak ]
Young Koon.
- Capo. - Sì.
[ Personale Autorizzato ]
Pronto, Agente Jo.
Mandi un'ambulanza e la polizia, immediatamente.
Controlli tutte le chiamate
fatte nel raggio di 50 metri nell'ora passata,
intorno a questo edificio.
Ma saranno a migliaia.
Restringa le chiamate alle Polizia e l'Ufficio del Procuratore.
Non saranno molte.
Queste persone...
Sono persone che conosciamo.
[ Scomparso il 8/10/2017 ]
È stato Tartaruga.
Ha tagliato i pollici a entrambi.
Perché pensa lo abbia fatto?
Si sta liberando di tutte le gang di cui si occupava.
Ora che ha trovato il registro,
si sta sbarazzando di ogni possibile debolezza.
Dove stiamo andando?
A cercare chi è dietro a tutto questo.
La polizia ha dichiarato che è probabile che
questo caso sia un conflitto tra organizzazioni criminali.
Ma considerando la somiglianza tra i crimini di Sunil,
si pensa che quegli omicidi non siano stati
perpetrati dal solo Park Shi Young,
ma con la collaborazione
di un complice molto potente.
Sicuramente ricorderete gli omicidi di Sunil,
i sei corpi sotterrati
che hanno scioccato tutti.
Anche se lo shock persiste,
un centro massaggi a Gawondong...
Il procuratore capo è immischiato nel caso.
Considerando che le persone che erano connesse alle voci sono state uccise,
sicuramente è ancora dipendente dalle droghe.
Se non farai niente,
inizieranno a parlare anche di te.
Come dovremmo prenderlo?
Chiedere un mandato alla procura per indagare sul loro capo?
Potremmo convocarlo qui e arrestarlo sul posto.
Pensi che verrebbe qui?
Digli che gli consegnerai il fascicolo sul caso degli omicidi.
Se gli dici di persuadere il commissario in persona,
sono sicuro che si inventerà una scusa per venire qui.
Devi solo provarci, Hyungnim.
Se viene,
significa che c'è qualcosa sotto.
Ho sentito che uno è sopravvissuto.
È Park Jung Geun della Gang Samsun.
Per ora rimane in silenzio.
Penso...
che abbia paura che Tartaruga l'uccida.
Ha trovato delle prove che
il procuratore capo abbia ordinato a Tartaruga gli omicidi?
Poco prima degli omicidi,
qualcuno ha chiamato la procura dal centro massaggi.
Un telefono usa e getta.
È spento da allora.
Non è abbastanza come prova
per iniziare un'indagine.
Si arrenda e passi il caso a qualcun altro.
Tutti stanno andando fuori di testa per il registro.
Sono sicuro che inizieranno a lottare fra di loro.
Meglio cercare un'opportunità allora.
Intende lasciar lottare tra loro i corrotti
e aspettare che altri vengano uccisi?
Probabilmente ora sa....
che l'omicida che sta inseguendo è solo uno strumento.
Quindi vuol prendere chi c'è dietro?
Allora prenderemo lui
e altri pezzi grossi a lui connessi.
Fino a che punto vuole spingersi?
La polizia e la procura sono sempre state corrotte.
Hanno coperto dei casi
e incastrato degli innocenti per i propri benefici.
Quindi, intende dire che non c'è motivo di prenderli?
Ogni notte sogno cos'è successo quella volta.
Anche se è passato tanto tempo.
Lo ricordo come se fosse successo ieri.
Io...
voglio prenderlo perché voglio vivere la mia vita.
Tartaruga...
perde sempre più controllo.
Uno di questi giorni,
potrebbe finire per suicidarsi.
Sarà soddisfatta allora?
Quindi cosa suggerisce?
Domani il procuratore capo verrà in ufficio
a visitare il Commissario Yeom per l'inaugurazione
e per collaborare al caso.
Il Commissario Yeom è entrato in carica oltre un anno fa.
Possiamo prendere il colpevole
se ci aiuta.
Giornalista Kim, è da un po' che non ci sentiamo.
Ho una notizia importante in anteprima per lei.
Vai a casa a dormire.
Hai scoperto qualcosa?
Sì.
Abbiamo trovato delle impronte e del sangue,
ma sono molte le persone che frequentano quel posto.
Il proprietario al momento non è reperibile.
Penso fosse per questo che era chiuso.
Da quanto tempo?
Da tre o quattro giorni.
Il proprietario è ancora irreperibile
e i dipendenti hanno fatto denuncia al Ministero del Lavoro.
Penso che abbiano scelto quel posto perché lo sapevano.
Potrebbero aver ucciso anche il proprietario.
La Goryeo Cleaning si occuperà anche di questo?
Ha ottime relazioni con la Polizia.
Suppongo che l'Ispettore Jang
aiuti i poliziotti in difficoltà
dandogli un lavoro lì.
Ne sono sicuro.
Ha detto che può aiutarci.
La persona che mi ha mandata qui.
Vuole farti sapere che sarebbe felice d'aiutarti.
Fammici pensare.
Gli ho detto che...
non farò più rapporto ai superiori.
E...
ho anche chiesto che mi trasferiscano il prima possibile.
Ho trascorso...
dei bei momenti qui, grazie a te.
E mi dispiace.
Lo stesso vale per me.
[ Assicurati di chiudere a chiave ]
Assicurati di chiudere a chiave.
C'è voluto un anno per farmi visita.
Deve sentirsi in colpa per qualcosa, se è venuto fin qui.
Andiamo.
È più ardito del solito.
Starà bene?
Comunque, andrò presto in pensione.
Il Procuratore Capo Min Young Ki è appena arrivato.
Davvero?
Oggi lo arresteremo
e risaliremo fino a catturare tutti gli altri.
Come?
Arrestandolo senza mandato
e facendogli un test antidroga.
Dal momento che si trova in una Stazione di Polizia,
non potrà fuggire o rifiutarsi.
Quale sarebbe il motivo?
[ Min Young Ki, il Procuratore Capo della Procura Distrettuale di Seyang, è sospettato di fare uso di droghe ]
È lei il legale che viene citato in questo articolo, Avvocato Han?
È un avvocato anonimo.
Che cosa potrebbe fare, se richiedessimo un test antidroga?
Naturalmente direbbe di no.
Allora lo potremo arrestare perché si rifiuta.
Andiamo.
Avete avuto una conversazione piacevole?
Sì.
Ha acconsentito a rinunciare al caso.
Dateci i fascicoli
e liberatevi anche della Squadra Investigativa Anti-Corruzione.
[ Do Chi Gwang ]
Sì.
Vado a prendere i fascicoli.
Buona fortuna.
Grazie per il vostro impegno.
Vi darò i fascicoli. Seguitemi.
Cosa ci fate qui?
C'è un sospetto che la riguarda. Sono qui per dimostrare loro il contrario.
Acconsente a fornirci un campione di capelli e urina?
Che scherzo è questo? Portatemi un mandato.
Potrebbe rifiutarsi di fornirceli e fuggire.
Quindi l'arresto senza mandato.
Prenderò io i campioni.
Di che cosa parli? Tu...
Tu... sei un membro del Giants Club?
Ci lasci fare.
Ci penso io.
Preleverò un campione di capelli.
La prego di stare fermo.
Procuratore Capo.
Vuole sottoporsi al test oppure
vuole assumermi come avvocato e venire via con me?
Avvocato Han!
Capo Procuratore.
Va bene.
Seguirò il tuo consiglio.
Se testimonierò che non ha mai opposto resistenza,
non possono arrestarla.
Pensavo che avessimo raggiunto un accordo.
Non è così?
Mi fido di voi due,
ma non mi fido della Polizia.
Potrebbero volerlo punire,
ma proteggere la Tartaruga perché è un poliziotto.
Come ha detto lei, potremmo trovarlo morto da qualche parte.
Ho aspettato per troppo tempo.
Non posso lasciarlo andare in questo modo.
So cosa intende.
Tengo a me stessa più che agli altri. Mi dispiace.
Adesso cosa farà?
Fuori ci sono poliziotti ovunque.
Come fa ad essere sicura che gli sarà d'aiuto?
Mi assicurerò che non abbia nessun'altra opzione, se non quella di aiutarmi.
Il Procuratore Capo si sta confrontando con gli investigatori.
La stampa sta arrivando. Concludete.
Ho capito.
Ho detto loro che la Polizia sta cercando di far fare al Procuratore Capo un test antidroga.
Né la Polizia né il Procuratore Capo hanno vie d'uscita.
Procuratore Capo, anche se uscirà di qui,
dovrà comunque sottoporsi al test senza il mio intervento.
Lo porti via.
Grazie.
È vero che hanno cercato di constringerla a sottoporsi ad un test antidroga?
Ammette di fare uso di droghe?
Sono l'Avvocato Han Tae Joo, rappresento il Procuratore Capo Min Young Ki.
Prometto di venire a capo della verità il prima possibile
e vi dirò tutto in merito
all'accusa di consumo di droga del mio cliente.
Ma prima di questo, la polizia
dovrà spiegare
i metodi coercitivi usati in questo Commissariato.
Fate passare!
Prego, una parola. Procuratore Capo!
Procuratore Capo!
Prego, rilasci una dichiarazione!
Procuratore Capo!
Una parola, per favore!
Prego chiarisca!
Procuratore Capo, è la verità?
Vada.
Cerca gli investigatori della procura?
Comunque, non è mai piaciuto a nessuno dei procuratori.
Deve pensare ad una soluzione prima
di rintanarsi nel suo ufficio in Procura.
Venga con me.
Andiamo a parlare in un luogo tranquillo.
Questo posto è come un'isola deserta.
È per gli esiliati?
Ogni uomo è un'isola.
Adesso cosa facciamo?
Sono sicuro che sono andati nell'ufficio di Han Tae Joo.
Lì otterrà quello che vuole da lui.
Mi ricorda il Procuratore Lee Dong Yoon.
Anche all'epoca stava scappando dalla polizia.
Lei era l'ultima persona con cui ha parlato al telefono, giusto?
Fa ancora uso di droghe, vero?
STP. Scambio Terapeutico di Plasma.
Possiamo ripulirle il sangue. Le piacerebbe?
Se è così, mi dica tutto quello che sa.
Chi ha ucciso quelle persone?
Il Giants Club.
È un gruppo d'élite all'interno della polizia.
Si fingono ligi al dovere.
Un gruppo di giovani agenti che sono stati promossi velocemente.
Ecco perché si chiama il Giants Club.
Mi chiesero aiuto
per sbarazzarci dei crimini insieme.
Non le ho chiesto questo.
Chi è l'assassino?
L'assassino lavora per il Club.
Anche lui è un poliziotto.
Ti dirò quello che so.
Lo scambio di sangue.
Come lo farete?
Ha detto che dovete aspettare qui...
Aspetteremo di sopra.
Non costringermi a farti del male.
Ehi, ehi, ehi!
Lascialo. Lascialo!
Ehi, Hong Jae Shik.
Staremo fuori dall'ufficio.
Lasciaci andare al piano di sopra, d'accordo?
- Avvocato Han. - Devo ucciderlo.
Devo ucciderlo.
Devo ucciderlo!
Devo ucciderlo...
Muori!
Trova l'assassino.
Avvocato Han, mi dia...
subito quella pistola.
Devo ucciderlo.
Avvocato Han.
Sta bene?
Chiama subito il 911.
Questo pomeriggio, Min Young Ki, il Procuratore Capo della Procura Distrettuale di Seyang,
è stato trovato morto
con una ferita d'arma da fuoco nello Studio Legale Gongseng.
Sulla scena del crimine abbiamo rinvenuto una pistola
e abbiamo cercato il numero di serie.
Si è scoperto appartenere
al Luogotenente Jang Hyun Koo, una delle vittime degli omicidi di Sunil.
Al momento stiamo cercando di capire i dettagli
dall'Avvocato Han Tae Joo, che si trovava
sulla scena del crimine.
Questo è quanto.
Cos'è successo?
Il procuratore capo si è suicidato...
o le ha sparato lei?
Il procuratore capo non si è ucciso.
E non è stata nemmeno l'Avvocato Han Tae Joo.
C'era qualcun altro.
Controlleremo le telecamere di sicurezza nell'area circostante
e cattureremo l'assassino.
È stato un suicidio.
Si è ucciso perché stava per essere preso.
Qualcuno l'ha mandato a tutte le emittenti televisive.
Il Procuratore Capo Min faceva uso di droghe...
Si è suicidato perché
non c'era nessuno a coprirgli le spalle.
C'è anche una data.
È stato filmato alle 02:57 del 17 Maggio 2017.
A quanto pare...
Tempismo perfetto.
Il Procuratore Capo Min...
Perché hai fatto la conferenza stampa oggi...
al posto del Commissario?
Sei stato tu a mettermi in una posizione scomoda.
Ecco perché sono dovuto andare fino in fondo!
Ti sei sbarazzato di lui, vero?
Non è più giusto catturare
chi danneggia il paese, piuttosto che prendere
qualcuno che ha ucciso alcune persone?
Qual è la fonte di questo video?
L'ho solo ricevuto.
Non so nient'altro.
Se diventassi...
potente grazie a questo,
potrei catturare...
tutti i poliziotti e i procuratori corrotti che vuoi così disperatamente.
Puoi continuare con le tue indagini.
- Cos'è il Giants Club? - Il Giants Club...
C'era una cartella separata per quello.
Dentro c'erano anche l'Agente Park Jin Woo e il Procuratore Capo Min Young Ki.
Sei un membro del Giants Club?
Il Giants Club.
Cos'è?
Non possiamo più continuare da soli.
Abbiamo bisogno d'aiuto.
L'aiuto di chi?
Jo Soo Yeon Sunbae.
Non vorrei dirlo, ma la nostra situazione è...
Allora chiediamo aiuto.
Agente Jo.
Posso chiamare un attimo il tuo fidanzato?
Lo sapeva?
[ Fidanzato ]
Sono Do Chi Gwang.
Vorrei il suo aiuto.
Ottimo.
Non sapevo come proporre la cosa.
Le avevo detto di farmi sapere se aveva bisogno d'aiuto.
Sì.
Come posso aiutarla?
♫ Questo non va bene ♫
♫ Siamo sul filo del rasoio ♫
♫ Le cose potrebbero mettersi male... ♫
⚖️ Watcher ⚖️ ~ Anteprima ~
Sei stata tu?
Ho visto gli schizzi di sangue sul soffitto.
Voglio farlo da sola.
Fino alla fine.
Credi di essere nella ragione?
Perché dovrei esserlo?
L'Avvocato Han è in pericolo.
Non feriamo altre persone.
Tu ed io, solo noi due.
Non preferisci così anche tu?
♫ Addio, addio, addio ♫
♫ Più nessun addio... ♫